Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

to keep one's ban - жить в ссылке

Толкование Перевод

1 to keep one's ban

жить в ссылке

English-russian dctionary of diplomacy > to keep one's ban
2 ban

1.
( on smth)

1) запрет (на что-л.), запрещение (чего-л.)

2) юр. объявление вне закона; изгнание ( как мера наказания)

•

to announce a ban — объявлять запрет

to break a ban — нарушать запрет

to break one's ban — незаконно вернуться

to call for a ban on nuclear weapons — призывать к запрещению ядерного оружия

to comply with a ban — соблюдать запрет

to defy a ban — не подчиняться запрету

to enact a ban on foreigners — вводить запрет на въезд в страну иностранцев

to end a ban (on smth) — снимать запрет (на что-л.)

to enforce a ban — добиваться соблюдения запрета

to go along with a ban — осуществлять запрет

to impose a ban — вводить запрет

to infringe a ban — нарушать запрет

to initiate an overtime ban — запрещать сверхурочные работы

to introduce a complete ban on an organization — вводить полный запрет на деятельность какой-л. организации

to keep one's ban — жить в ссылке

to keep the ban watertight — не допускать ни малейших нарушений запрета

to kill / to lift a ban on smth — снимать / отменять запрет на что-л.

to maintain one's ban until further notice — сохранять запрет вплоть до дальнейшего уведомления

to operate an overtime ban — осуществлять запрет на сверхурочную работу

to overrule a ban — отменять запрет

to phase out a ban — постепенно снимать запрет

to place / to put a ban (on) — положить запрет (на), запретить (что-л.)

to put under a ban — запрещать; ставить под запрет

to relax a ban — ослаблять / смягчать запрет

to remove / to repeal the ban — снимать / отменять запрет

to seek a wider ban on a country's arms supplies — добиваться более широкого запрета на поставки страной оружия

to sign a ban on medium and shorter range nuclear weapons — подписать договор о запрещении ядерного оружия среднего и меньшего радиуса действия

to verify a country's compliance with a ban — контролировать соблюдение страной запрещения ( испытаний)

to violate a ban — нарушить запрет

to waive a ban — не соблюдать запрета

- adequately-verified comprehensive test ban
- ban has been widely denounced by smb
- ban is in force
- ban on an organization
- ban on chemical weapons
- ban on credits
- ban on demonstrations
- ban on import
- ban on medium range nuclear missiles
- ban on nuclear testing
- ban on overtime
- ban on placing in orbit vehicles carrying weapons of mass destruction
- ban on political gatherings
- ban operates
- bans on trade
- complete and general ban on nuclear weapon test
- complete ban
- comprehensive test ban
- CTB
- education ban
- export ban
- general ban
- global ban
- green ban
- imposition of a ban
- in defiance of the ban
- lifting of the political ban against smb
- long-standing ban
- martial law ban on demonstrations
- nuclear test ban
- overtime ban
- partial ban
- permanent ban
- police ban
- repeal of a ban on smth
- test ban
- T-H Ban
- threshold test ban
- total ban
- universal ban
- visa ban
- wholesale ban
- worldwide ban 2. v
запрещать (что-л.)

to ban smb from doing smth — запрещать кому-л. делать что-л.

Politics english-russian dictionary > ban
3 ban

I
1. [bæn] n

1. запрет, запрещение

test ban - запрещение испытаний

to be under a ban - находиться под запретом, быть запрещённым

to put under a ban - налагать запрет, запрещать

to lift the ban - снять запрет

2. объявление вне закона; изгнание ( как мера наказания)

the Ban of the (Holy Roman) Empire - ист. объявление вне закона ( в Священной Римской империи)

to keep one's ban - жить в ссылке

to break one's ban - нарушить приказ об изгнании, незаконно вернуться

3. 1) церк. анафема, отлучение от церкви

under the ban - отлучённый от церкви

2) проклятие

3) осуждение, отрицательное отношение; отрицательный приговор; неприятие (обществом и т. п.)

society's ban on war - осуждение войны общественностью

such opinions were under the ban of society - такие взгляды осуждались /отвергались/ общественным мнением

4. ист. объявление ( органов власти); обращение, призыв (преим. к оружию)

5. pl уст. = banns

2. [bæn] v

1. налагать запрет, запрещать

to ban a play [a demonstration, a meeting] - запретить пьесу [демонстрацию, собрание]

to ban a newspaper - закрыть газету

2. 1) церк. предавать анафеме; отлучать от церкви

2) уст., диал. ругать, проклинать
II [bæn] n фр. ист.
1. призыв (вассалов) под ружьё

2. воен. разряд ополчения ( во Франции и Германии)

НБАРС > ban
4 ban

bæn
1. сущ.
1) запрещение The ban against the tournament was fruitless. ≈ Попытка запретить турниры не дала результатов. under a ban
2) церковное проклятие, анафема
3) приговор об изгнании;
объявление вне закона
4) мн.;
= banns
2. гл.
1) налагать запрет;
запрещать
2) уст. проклинать, налагать проклятие She always blessed the old and banned the new. ≈ Она всегда одобряла старое и проклинала новое. Syn: prohibit
запрет, запрещение - test * запрещение испытаний - to be under a * находиться под запретом, быть запрещенным - to put under a * налагать запрет, запрещать - to lift the * снять запрет объявление вне закона;
изгнание (как мера наказания) - the B. of the (Holy Roman) Empire( историческое) объявление вне закона (в Священной Римской империи) - to keep one's * жить в ссылке - to break one's * нарушить приказ об изгнании, незаконно вернуться( церковное) анафема, отлучение от церкви - under the * отлученный от церкви проклятие осуждение, отрицательное отношение;
отрицательный приговор;
неприятие( обществом и т. п.) - society's * on war осуждение войны общественностью - such opinions were under the * of society такие взгляды осуждались /отвергались/ общественным мнением (историческое) объявление (органов власти) ;
обращение, призыв( преим. к оружию) pl (устаревшее) = banns налагать запрет, запрещать - to * a play запретить пьесу - to * a newspaper закрыть газету (церковное) предавать анафеме;
отлучать от церкви( устаревшее) (диалектизм) ругать, проклинать ( французское) (историческое) призыв (вассалов) под ружье( французское) (историческое) (военное) разряд ополчения (во Франции и Германии)

ban запрет (pl banns) ~ взыскание ~ запрещать ~ запрещение;
under a ban под запретом ~ запрещение ~ налагать запрет;
запрещать ~ налагать запрет ~ объявление вне закона ~ приговор об изгнании;
объявление вне закона ~ уст. проклинать ~ церковное проклятие, анафема ~ штраф

~ a party запрещать партию

~ on advertising запрет на рекламу

~ on building запрет на строительство

~ on exports запрещение экспорта

~ on imports запрещение импорта

~ on sales запрещение сбыта

building ~ запрет на строительство building ~ запрещение строительства

driving ~ запрет на вождение автомобиля

employment ~ запрет на профессию

export ~ запрет на экспорт

import ~ запрет на ввоз import ~ запрещение импорта

lift a ~ отменять запрет

test ~ запрещение испытаний ядерного оружия

~ запрещение;
under a ban под запретом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ban

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to keep one's ban - жить в ссылке

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to keep one's ban - жить в ссылке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: